LÁ THƯ
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
CÔNG TY CAO SU SINGAPORE ĐỒN ĐIỀN No.1
Đó là ông Hammond!
Vào nhà đi.
Anh có biết
ông cảnh sát hạt này sống ở đâu không?
Có thưa bà.
Cử ai đó đến gặp ông ấy.
Nói với ông ấy là có một tai nạn
và ông Hammond đã chết.
Vâng.
Và cũng báo cho ông Crosbie.
Ông ấy ở đồn điền số 4.
Không thể gọi điện thoại đêm nay.
Văn phòng đóng cửa hết.
Vậy thì cho một người đi gặp ông ấy.
Nói ông ấy về ngay.
Vâng.
Các anh làm gì ở đây cả lũ thế?
Đi đi. Đi đi. Tôi bảo đi!
Ông Withers! Ông Withers!
Hãy dừng ở đường chéo giới hạn.
Tôi đi đường tắt qua rừng.
Được.
Fred, anh có nghĩ
là chúng ta có thể chở toàn bộ chuyến hàng trên những cái xe này không?
Tôi chắc là được.
Nếu không, chúng ta có thể dùng hai xe tải lớn.
Gì thế? Có việc gì thế?
Ông Crosbie, ông Hammond đã bị bắn!
Cái gì? Cậu nói cái gì?
Ông Hammond đã chết.
Bà chủ nói đi nhanh!
Fred, hãy đến làng nhanh nhất có thể.
Gọi điện cho Joyce ở Singapore.
Ông Howard Joyce phải không ông?
Đúng, ông luật sư. Bảo ông ấy đi xe đến gặp tôi
ở chỗ đường chéo giới hạn sớm nhất có thể.
Vâng!
Và gấp rút chuẩn bị cho chuyến hàng đến Singapore.
Chuyến hàng lên tầu lúc 6:00.
Vợ tôi đâu?
Bà ấy giam mình ở trong phòng, ông Crosbie.
Bà ấy không muốn gặp tôi cho đến khi ông về.
Ông Withers, tôi là Howard Joyce.
Rất hân hạnh.
Để anh vào.
Leslie, em yêu, Robert đây.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Leslie, có chuyện gì thế?
Họ đã nói cho anh chưa?
Họ nói Hammond đã chết.
Anh ấy còn đó không?
Tôi đã bảo người làm chính chuyển xác đến một cái lán rồi.
Anh ta cố làm tình với em, và em đã bắn anh ta.
Leslie!
Ôi, Robert, em rất mừng là anh đã về.
Anh đây.
Hãy ôm chặt em. Em sợ lắm.
Không có gì phải sợ cả.
Sẽ ổn thôi.
Leslie, em yêu, sẽ ổn thôi.
Ông Withers, tôi hy vọng ông hiểu
là tôi không thể gặp ai cho đến khi chồng tôi về.
Dĩ nhiên tôi hiểu, bà Crosbie.
Howard, anh thật tốt đã đến.
Đương nhiên tôi muốn đến đây nếu tôi có thể giúp.
Anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi sẽ giúp, bằng mọi cách có thể.
Anh tốt quá.
Em yêu.
Dorothy có khỏe không?
Cô ấy rất khỏe, Leslie, và cũng mong gặp chị.
Cháu của chị ấy ở Anh đã đến chưa?
Rồi. Adele... Cô bé dễ thương. Nó đã đến từ tuần trước.
Bây giờ chị nên nghỉ đi.
Em cảm thấy mệt bã người.
Lại đây và nằm xuống đi,
anh sẽ đi lấy cái gì cho em uống.
Em xin lỗi làm phiền như vậy.
Vớ vẩn. Em rất can đảm.
Ông ở đây bao lâu rồi?
Khoảng một tiếng.
Một trong những người làm của Crobbie đã đến tìm tôi.
Hammond đã chết rồi à?
Rồi. Anh ấy bị trúng đạn.
Sao?
Khẩu súng đây.
Cả sáu ổ đều rỗng.
Này hai vị. Các vị nên vào đây
và uống cái gì đi.
Cảm ơn, nhưng tôi e rằng tôi không nên uống.
Tôi sẽ uống, Bob.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Đỡ hơn chưa, Leslie?
Đỡ hơn nhiều rồi, cảm ơn anh.
Bà Crosbie,
tôi biết thế này là nóng vội,
nhưng tôi e rằng vì công việc
tôi phải hỏi bà vài câu hỏi.
Tôi nghĩ ông nên đợi cho đến khi vợ tôi...
Không sao, Robert.
Em thấy bây giờ hoàn toàn khỏe.
Hãy nói với chúng tôi
chính xác những gì đã xảy ra, Leslie.
Tôi sẽ cố.
Bà cứ thong thả, bà Crosbie.
Nên nhớ ở đây chúng ta đều là bạn.
Ông thật kiên nhẫn.
Như các vị biết, Robert qua đêm ở Singapore.
Tôi không bao giờ ngại ở một mình.
Vợ một chủ đồn điền quen với điều đó.
Em yêu.
Tôi ăn tối hơi muộn và bắt đầu móc ren.
Tôi không biết tôi làm việc đó trong bao lâu
thì đột nhiên tôi nghe tiếng bước chân bên ngoài.
Ai đó đến bên thềm
và nói " Xin chào, tôi có thể vào được không?"
Tôi giật mình
vì tôi không nghe thấy tiếng xe đến.
Hammond đã để xe của anh ấy
ở cuối đường cách 1/4 dặm.
Người làm của ông bà đã nhận ra xe đó
trên đường chúng tôi tới đây.
Có thể anh ta không muốn ai nghe thấy anh ta lái xe đến.
Mới đầu tôi không thể biết đó là ai.
Tôi hỏi "Ai đấy?"
"Jeff Hammond."
Tôi nói " ồ, được chứ, mời anh vào uống gì đó."
Chị ngạc nhiên nhìn thấy ông ấy à?
Vâng.
Lâu rồi chúng ta không gặp anh ta, phải không Robert?
Ít nhất 3 tháng.
Tôi bảo anh ta là Robert đang ở đồn điền số 4
để chuẩn bị cho một chuyến hàng hay việc gì đó.
Phải thế không?
Đúng thế, em yêu.
Điều gì đã xảy ra?
Anh ta nói, "Ồ, tôi rất tiếc,
nhưng tôi cảm thấy cô đơn
nên tôi nghĩ tôi nên đến đây
xem anh chị thế nào."
Tôi hỏi anh ta đến bằng cách nào vì tôi không nghe thấy tiếng xe.
Anh ta nói đã để xe trên đường
vì anh ta nghĩ chúng tôi có thể đã ngủ rồi
và không muốn làm chúng tôi thức dậy.
Tôi đeo kính lại và tiếp tục công việc của mình.
Chúng tôi tiếp tục nói chuyện,
rồi đột nhiên anh ta nói điều gì đó ngu ngốc.
Sao?
Chẳng đáng nhắc lại.
Anh ta khen tôi.
Tôi nghĩ chị nên nói cho chúng tôi
chính xác anh ấy nói gì.
Anh ta nói " Mắt chị rất đẹp.
Thật tiếc lại giấu chúng sau cái kính xấu xí đó."
Có bao giờ anh ấy nói điều tương tự như thế với chị trước đây không?
Ồ, không, không bao giờ, nên tôi thấy không thích hợp.
Tôi không lấy làm lạ.
Chị có trả lời anh ấy không?
Tất nhiên có. Tôi nói,
"Tôi chẳng quan tâm chút nào điều anh nói về tôi."
Anh ta chỉ cười và nói,
"Tôi vẫn nói với chị như vậy.
Tôi nghĩ chị là người đẹp nhất tôi từng gặp."
Anh không hiểu.
Để chị ấy nói nốt, Bob.
"Vậy trong trường hợp đó," tôi nói,
"Tôi chỉ có thể nghĩ anh ngốc."
Nhưng anh ta lại cười và kéo ghế lại gần hơn.
"Chị không thể phủ nhận chị có đôi tay đẹp nhất thế giới."
Điều đó làm tôi khó chịu.
Tay tôi không đẹp,
và không người phụ nữ nào muốn được tâng bốc
điểm yếu nhất của mình.
Tay em đẹp mà.
Robert, anh là đồ ngốc.
Khi Hammond nói như vậy,
anh ấy vẫn ngồi ở ghế của anh ấy à?
Không. Anh ta cố cầm một bàn tay tôi.
"Đừng ngốc," tôi nói.
"Về chỗ của anh và nói chuyện một cách phù hợp,
không thì tôi sẽ đuổi anh về."
Nhưng, bà Crosbie, tôi thắc mắc là sao bà
không đuổi anh ấy ngay lúc đó.
Tôi không muốn quan trọng hóa.
Có những người đàn ông nghĩ rằng phận sự của họ
là tán tỉnh phụ nữ bất cứ khi nào họ có cơ hội.
Tôi tin rằng họ nghĩ phụ nữ mong đợi họ làm điều đó.
Khi nào thì chị nghi ngờ
là Hammond không nghiêm túc?
Điều tiếp theo anh ta nói với tôi.
Anh ta nhìn thẳng vào mặt tôi và nói,
"em có biết là anh rất yêu em không?"
Đồ lợn.
Chị có ngạc nhiên không?
Tất nhiên là tôi có ngạc nhiên.
Chúng ta đã biết anh ta 7 năm, Robert.
Anh ta không bao giờ quan tâm tí nào tới em.
Không nghĩ là anh ta biết mắt tôi màu gì.
Chúng tôi ít gặp anh ta
mấy năm vừa rồi.
Tiếp tục đi, Leslie.
Anh ta uống một ly wisky nữa cùng soda.
Tôi bắt đầu nghĩ liệu trước đó anh ta đã uống hay không.
Tôi nói, "Nếu tôi là anh, tôi đã không uống thêm ly nữa."
Tôi vẫn hoàn toàn thân thiện,
không sợ tí nào.
Không bao giờ xảy ra việc tôi không thể kiềm chế được anh ta.
Nhưng anh ta uống cạn ly
và nói với tôi một cách đột ngột, kỳ lạ,
"em nghĩ tôi nói với em tất cả điều đó
vì tôi say ư?"
Tôi nói " điều đó quá rõ ràng."
Ôi, thật là quá kinh khủng phải nói với mọi người điều này.
Tôi rất xấu hổ.
Tôi ước có cách gì đấy
để tránh cho bà phải nói, bà Crosbie.
Leslie, vì điều tốt cho chị, chúng tôi cần biết các sự việc...
tất cả những gì chị có thể nhớ được.
Được rổi, tôi sẽ kể hết phần còn lại.
Tôi đứng dậy từ cái ghế kia...
Và tôi đứng trước cái bàn này.
Anh ta đứng dậy và đến bên bàn
và đứng trước mặt tôi.
Tôi chìa tay ra.
"Chào anh," tôi nói... Nhưng anh ta không di chuyển.
Anh ta cứ đứng đấy nhìn tôi,
mắt trông rất lạ.
"Tôi không đi," anh ta nói.
Thế là tôi bắt đầu mất bình tĩnh.
"Đồ ngốc, anh không biết rằng
"tôi không bao giờ yêu ai ngoài Robert?
"Và kể cả nếu tôi không yêu anh ấy,
anh sẽ là người cuối cùng trên thế gian mà tôi quan tâm tới."
"Robert đi vắng rồi" anh ta nói.
Quá lắm rồi.
Tôi không hề sợ, mà chỉ tức giận.
"Nếu anh không đi ngay," tôi nói,
"tôi sẽ gọi người làm tống cổ anh ra."
Tôi đi qua anh ta về phía ngoài hè
để gọi người làm,
nhưng anh ta nắm cánh tay tôi và giật tôi lại.
Tôi cố kêu,
nhưng anh ta ôm ghì tôi và bắt đầu hôn tôi.
Tôi kháng cự để giằng mình khỏi anh ta.
Anh ta như điên.
Anh ta cứ tiếp tục nói, nói rằng anh ta yêu tôi và...
thật kinh tởm. Tôi không thể tiếp tục.
Tôi xin lỗi, Leslie,
nhưng chúng tôi phải biết phần cuối.
Anh ta nhấc tôi lên và bắt đầu bế tôi.
Thế nào mà anh ta lại vấp ở những cái bậc đó.
Chúng tôi ngã, và tôi thoát được.
Đột nhiên, tôi nhớ ra khẩu súng của Robert
trong ngăn kéo tủ
Anh ta chồm dậy và đuổi theo tôi,
nhưng tôi đã lấy được súng trước khi anh ta bắt được tôi.
Tôi nắm khẩu súng khi anh ta tiến về phía tôi.
Tôi nghe thấy một tiếng nổ và thấy anh ta lảo đảo đi về phía cửa.
Việc xảy ra hoàn toàn bản năng. Thậm chí tôi không biết là tôi đã bắn.
Rồi tôi theo anh ta ra ngoài hè.
Anh ta loạng choạng qua cửa, bám vào chấn song,
nhưng bị trượt, và anh ta gục xuống bậc thềm.
Tôi không nhớ gì nữa,
chỉ mấy tiếng nổ liền
cho đến khi có tiếng cạch nhỏ,
và súng hết đạn.
Chỉ đến lúc đó tôi mới biết tôi đã làm gì.
Khổ thân em yêu.
Bà Crosbie...
sao súng lại tình cờ có ở đó?
Khi tôi để Leslie ở nhà một mình buổi đêm,
tôi luôn cảm thấy yên tâm hơn nếu cô ấy có vũ khí trong tầm tay.
Súng phải được nạp đạn trước khi tôi đi,
ơn Trời tôi đã làm điều đó.
Bà Crosbie, tôi có thể nói rằng
bà đã hành xử rất cừ.
Tôi rất tiếc là chúng tôi đã làm cho bà phải
kể cho chúng tôi tất cả những điều này.
Mọi người đều rất tốt.
Rõ ràng là người đó
đáng bị như vậy.
Mời ông đi với tôi, Withers,
tôi muốn xem xung quanh một chút.
Vâng.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Khổ thân em.
Ôi, Robert, em đã làm gì thế này?
Em đã làm điều mà bất cứ phụ nữ nào cũng làm
trong hoàn cảnh của em.
Chỉ 9/10 trong số họ không có can đảm.
Giá như em có thể làm bất cứ điều gì
để anh ấy sống lại.
Thật quá kinh khủng khi nghĩ rằng
em đã giết anh ấy.
Chúng ta gọi bữa này là gì nhỉ?
Bữa đêm muộn hay bữa ăn sáng sớm?
Tôi không quan tâm gọi nó là gì. Tôi đói rồi.
Mọi người phải dễ tính
đối với món tôi nấu.
Cảm ơn bà Crosbie.
Tôi chưa thể có ý kiến được.
Tôi có thể và sẽ dễ tính.
Thực tế là khi ở Anh,
tôi thường nấu nướng nhiều hơn,
nhưng ở đây, ai cũng rất lười.
Vì người làm đã săn sóc chúng tôi rồi.
Lạ thật, người làm chính chạy đi tối qua rồi.
Vâng, thật là lạ.
Anh ấy có thể làm tốt hơn thế này.
Ngon quá.
Tuyệt, Leslie.
Cảm ơn các anh.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi Singapore
ngay khi chúng tôi ăn xong.
Đi ngay à?
Trời vẫn còn tối.
Chúng tôi sẽ đến đó lúc 8:00
và sẽ gọi cho Công tố viên
để xem khi nào chúng tôi có thể gặp ông ấy.
Tôi nghĩ đó là điều đầu tiên phải làm,
phải không ông Withers?
Vâng, tôi nghĩ đó là điều tốt nhất phải làm.
Liệu tôi có bị bắt không?
Bà Crosbie, thực tế là...
tôi nghĩ bây giờ chị đang bị bắt.
Thuần túy là vấn đề thủ tục.
Ý của ông Joyce
là bà nên đến gặp ông Công tố viên
và đầu thú.
Tôi sẽ bị giam chứ?
À, việc đó phụ thuộc vào Công tố viên.
Cũng có thể sau khi
chị kể cho ông ấy câu chuyện của chị,
ông ấy sẽ có khả năng chấp nhận cho bảo lãnh tại ngoại.
Ông ấy là một người đúng đắn.
Tôi chắc ông ấy sẽ làm mọi việc ông ấy có thể.
Anh nói "có khả năng chấp nhận bảo lãnh tại ngoại" là ý gì?"
À, phụ thuộc vào luận tội.
Ý anh là gì?
Tôi nghĩ chắc
ông ấy có thể nói rằng
chỉ có một tội là có thể bảo lãnh tại ngoại,
và trong trường hợp này, tôi e rằng,
đơn xin bảo lãnh tại ngoại có thể là vô ích.
Tội gì?
Tội giết người.
Ôi, Robert, Robert!
Không sao, em yêu.
Không ai sẽ làm gì em cả.
Không có gì sẽ xảy ra cả.
Chúng ta hạnh phúc, phải không?
Em là người vợ tốt nhất mà một người đàn ông có thể có.
Giá như anh có thể làm điều gì đó.
Anh có thể yêu em. Đó là tất cả thứ em cần.
Anh luôn yêu em.
Vâng, nhưng bây giờ.
Leslie, em yêu, nếu anh có thể yêu em nhiều hơn nữa,
thì chính là lúc này đây.
Được rồi, anh yêu, em sẽ sẵn sàng.
Không có gì làm tôi ấn tượng nhiều như vậy
như cách bà ấy kể câu chuyện kinh khủng đó.
Ông có thể thấy là bà ấy rất quyết tâm giữ mình.
Thằng cha đó cũng tồi tệ cơ.
Ông có biết Hammond không?
Có, tôi cũng hơi biết anh ta.
Anh ta có phải người nghiện rượu không?
Tôi không biết.
Anh ta có thể uống,
nhưng tôi chưa bao giờ thấy anh ta thực sự say.
Tôi thì có nghe nói về anh ta,
nhưng chưa bao giờ gặp.
Anh ta được các bà các cô ưa thích phải không?
À, anh ta là một gã đẹp trai.
Típ người vui vẻ, vô tư thoải mái...
ăn tiêu hào phóng.
Ông có mến anh ta không?
Anh ta thuộc típ người
ông không thể không mến.
Ông có nghĩ là anh ta
làm cái việc như việc vừa rồi không?
Làm sao ông có thể nói
điều một người đàn ông có thể làm khi anh ta say?
Đúng thế. Họ sắp sẵn sàng rồi.
Ôi, đẹp quá.
Chúng ta những mong là bà ấy chỉ làm những việc thế này.
Chị thay đồ nhanh quá, Leslie.
Tôi muốn chị dạy cho Dorothy cách thay đồ.
Tôi đánh cuộc là cô ấy còn nhanh hơn anh.
Có chỗ cho tôi không, hay tôi sẽ đi theo trên xe của tôi?
Đi với chúng tôi. Còn khối chỗ.
Ồ, Leslie?
Sao?
Tôi chỉ có một câu hỏi muốn hỏi chị.
Vâng, gì thế anh?
Khi tôi xem xác của Hammond...
Xin lỗi chị, nhưng đây là một câu hỏi
chợt đến.
Vâng, anh Howard, gì vậy?
Tôi thấy hình như một số phát đạn được bắn ra
sau khi anh ấy đã nằm dưới đất.
Ồ, tôi biết rằng như thế là rất tàn nhẫn,
nhưng tôi đã quá hoảng loạn.
Mọi thứ đều hỗn loạn và mờ mịt.
Tôi không biết tôi đã làm gì.
Vâng.
Lẽ ta tôi không nên đề cập điều đó với chị đêm nay.
Chị đừng nghĩ nhé.
Mời ông vào!
Cảm ơn.
- Chào Bob. - Chào Howard.
Mời anh ngồi.
Nếu tôi có thể giúp gì,
ông gọi là tôi có mặt ngay.
Hiện giờ thì chưa cần đâu, Ong. Cảm ơn.
Ong giúp rất đắc lực trong vụ việc này.
Phát hiện ra mọi việc.
Là nhân viên hoàn toàn tin cậy được.
Sẽ khó khăn đây, nếu khi anh ấy không làm cho tôi nữa,
anh ấy có thể mở văn phòng luật của riêng anh ấy để cạnh tranh.
Mọi việc thế nào?
Mọi việc đều tốt.
Mời anh ngồi, Bob.
Thực tế, chị ấy lại bình tĩnh hơn anh.
Thật lạ là anh đối diện việc này khó khăn hơn nhiều.
Leslie rất bình thản.
Cô ấy gấp 10 tôi.
Tôi không ngại thừa nhận là tôi kiệt lực.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi xa nhau
hơn một hoặc hai ngày
kể từ khi lấy nhau.
Còn đồn điền của anh thì thế nào?
Tôi đã cố làm việc.
Đồn điền có thể đi tong tôi cũng chả quan tâm.
Tôi ghét ngôi nhà và từng cái cây ở chỗ đó.
Tại sao anh không đến và ở lại thành phố với chúng tôi?
Dorothy ủng hộ và tôi cũng vậy.
Cảm ơn, tôi nghĩ là tôi sẽ làm vậy.
Tôi sẽ không cô đơn như vậy.
Tôi sẽ cảm thấy dễ chịu hơn
khi được gần cô ấy.
Tôi biết anh nghĩ chắc tôi điên, Howard.
Có thể tôi điên. Tôi không tin là tôi nhắm mắt được
ba đêm vừa rồi.
Anh nên ngủ đi một chút và thay bộ quần áo này
trước khi anh gặp Leslie. Tôi không muốn chị ấy
phải vực tinh thần của anh dậy.
Cô ấy là một phụ nữ can đảm.
Thật vô lý nếu họ giam cô ấy
cả đời trong cái nhà tù bẩn thỉu đó.
Họ không có lựa chọn nào, Bob. Tuy nhiên,
chưa đầy một tuần nữa, chị ấy sẽ được tự do.
Toàn bộ việc này thật khôi hài.
Tại sao họ lại bắt cô ấy phải bị xét xử?
Bởi vì chị ấy đã thừa nhận giết một người,
và ở một xã hội văn minh, xét xử là không thể tránh khỏi.
Cô ấy đã bắn anh ta như bắn một con chó điên.
Anh không phải thuyết phục tôi, Bob.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Thật lạ là cái tay Hammond đó
có thể giấu kín đời sống của mình như vậy....
cái sòng bài mà anh ta sở hữu
và đặc biệt là người vợ lai Á-Âu.
Tôi nghĩ việc phát hiện ra cô ta
sẽ làm dư luận hoàn toàn không ủng hộ anh ta.
Cô ta sẽ là một trong các nhân chứng chứ?
Tôi sẽ không triệu tập cô ta.
Tôi sẽ chỉ cung cấp chứng cứ
là Hammond đã lấy cô ta.
Tôi biết anh bận, Howard.
Tôi rất biết ơn anh.
Có gì đâu, Bob.
Đừng lo về phiên xử.
Đó là công việc luật sư của anh.
Hẹn gặp lại, Bob.
Mang đồ dùng của anh đến sớm nhất có thể nhé.
Vâng
Mời vào.
Gì vậy?
Nếu ông không quá bận,
tôi có thể nói chuyện riêng với ông được không?
Được thôi, Ong.
Vấn đề tôi muốn nói với ông,
rất tế nhị và riêng tư.
Vấn đề đó là gì?
Nó liên quan tới vụ này
vụ Crosbie.
Sao?
Tôi chú ý tới một tình huống
mà theo tôi tình huống này
đã làm tính chất của vụ án khác đi.
Hãy đi thẳng vào vấn đề, Ong.
Anh muốn đề cập tới hình huống gì?
Một người bạn đã cho tôi biết,
có một lá thư
mà bị cáo gửi cho nạn nhân không may.
của thảm kịch.
Có gì là ngạc nhiên đâu.
Trong quãng thời gian 7 năm, chắc chắn
bà Crosbie đôi khi cũng có dịp viết cho ông Hammond.
Nhưng thưa ông, lá thư được viết
vào ngày ông Hammond chết.
Thế à?
Chắc ông vẫn nhớ,
là bà Crosbie đã khai rằng cho đến cái đêm định mệnh đó,
bà ấy đã không có liên hệ gì
với người chết trong vài tuần.
Sao?
Theo ý kiến của tôi,
lá thư đó chỉ ra rằng lời khai của bà ấy, có thể,
không hoàn toàn...chính xác.
Anh có nhìn thấy lá thư không?
Tôi có một bản sao, thưa ông.
Bản chính do một người phụ nữ giữ.
Bà ấy là vợ góa
của ông Hammond, người đã chết.
Điều gì làm cho anh nghĩ lá thư đó
là do bà Crosbie viết?
Tôi hoàn toàn tin
vào sự chân thực của người đưa tin.
Không thể tưởng tượng được
là bà Crosbie lại viết một lá thư như vậy.
Tôi gợi ý,
là chúng ta phải biết chắc chắn.
Vì bạn tôi cho rằng
ông Công tố viên có thể quan tâm
tới lá thư.
Cảm ơn anh, Ong.
Tôi sẽ quan tâm đến vấn đề này.
Rất tốt, thưa ông. Ông có muốn
tôi thông báo điều đó cho bạn tôi không?
Cứ liên hệ với anh ấy.
Cảm ơn ông.
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn ông.
Ông Joyce, ông Reid
sẽ đến gặp ông trong nửa tiếng nữa.
- Ồ. - Tôi hủy cuộc hẹn?
Đúng.
Đúng thế.
Bà hãy ở phòng khách thăm
lâu chừng nào bà muốn, bà Crosbie.
Đó là lệnh của ông cai ngục.
Ông ấy tử tế quá. Cảm ơn ông.
Howard, hay quá anh đến.
Chào chị, Leslie.
Tôi không chờ anh đến hôm nay.
Hôm nay bà có khỏe không, bà Cooper?
Tôi khỏe, cảm ơn ông. Chỗ này thành một chỗ khác
vì bà Crosbie ở đây.
Bà Cooper rất tốt với tôi.
Thực tế là ai cũng thế.
Thật đáng tiếc là bà ấy phải ở lại đây.
Tôi sẽ đợi ở bên ngoài.
Khi nào xong thì bà gọi tôi, bà Crosbie.
Cảm ơn bà.
Ôi, đẹp quá. Tôi rất nhớ vườn của tôi.
Trông chị rất khỏe, Leslie.
Đây là một nơi tuyệt vời để nghỉ ngơi.
Chỉ còn 5 ngày nữa.
Tôi biết. Cứ mỗi sáng, khi thức giấc,
tôi lại nói, "trừ đi một ngày" giống như tôi vẫn thường nói
khi còn đi học về kỳ nghỉ sắp tới.
Ôi, Howard, đừng thương cảm tôi.
Thời gian trôi qua rất nhanh.
Tôi đọc được nhiều,
và tôi móc ren.
Tôi lo cho Robert.
Anh ấy đối diện với việc này rất khó khăn.
Khổ thân anh ấy.
Anh ấy lo cho chị nhiều hơn
là chị lo cho chính chị.
Howard, tôi phải thú nhận với anh,
tôi không mong đến việc khai trước tòa.
Một trong những điều làm tôi ấn tượng
là mỗi khi chị kể câu chuyện của chị,
chị kể lại chính xác từng từ.
Không bao giờ thay đổi một tí nào.
Điều đó gợi ra điều gì cho logic luật pháp của anh?
Điều đó cho thấy hoặc là chị có
một trí nhớ phi thường....
Hoặc sao nữa?
Hoặc là chị kể đúng sự thật,
không tô vẽ.
Tôi e rằng trí nhớ của tôi không tốt.
Tôi cho rằng tôi đúng khi nghĩ rằng
chị không có liên hệ nào
với Hammond trong vài tuần trước thảm họa.
Ồ, hoàn toàn đúng vậy.
Lần cuối cùng tôi gặp anh ta tại một buổi chơi tennis ở nhà McSharons.
Tôi không nói chuyện nhiều với anh ta.
Họ có hai sân,
và chúng tôi chơi các ván khác nhau.
Chị không viết cho anh ấy à?
Ồ, không.
Cũng có một thời gian,
chị quan hệ thân thiết với anh ấy.
Sao chị lại dừng
không mời anh ấy tham gia bất cứ sự kiện gì?
Chúng tôi không có nhiều cái chung.
Anh ta rất nổi tiếng, anh biết rồi.
Nhiều lời mời, kín thời gian của anh ta,
và tôi thấy không cần thiết
phải mời anh ta nữa.
Chị có chắc tất cả là như vậy không?
Tôi có thể nói với anh...
Chúng tôi có nghe nói về vợ anh ta...
Và một lần, hoàn toàn tình cờ,
tôi đã nhìn thấy cô ta.
Ồ? Chị chưa bao giờ nói điều đó.
Cô ấy thế nào?
Kinh lắm. Cô ta phủ đầy
dây chuỗi vàng, vòng tay và đồ dát vàng bạc,
mặt thì như mặt nạ.
Và sau khi chị biết về cô ấy
thì chị ngừng không quan hệ gì với Hammond nữa?
Vâng.
Tôi phải nói với chị
là có một lá thư với nét chữ của chị
được chị gửi cho Geoff Hammond.
Tôi thường viết cho anh ta
vài chữ về một việc này hay việc khác
hoặc nhờ mua hộ tôi cái gì đó
nếu tôi biết anh ta sắp đi Singapore.
Lá thư đó bảo anh ấy đến gặp chị
vì Robert đi vắng.
Không thể như thế.
Không bao giờ tôi làm việc như vậy.
Tốt hơn là chị tự đọc.
Nhưng đó không phải là chữ tôi.
Tôi biết. Người ta nói đây là bản sao chính xác
của lá thư viết vào ngày Hammond chết.
Thế nghĩa là thế nào?
Chị tự biết, Leslie.
Tôi không viết nó. Tôi thề tôi không viết nó.
Nếu bản chính là chữ của chị,
thì phủ nhận nó là vô ích.
Nó có thể được làm giả.
Khó chứng minh được điều đó.
Dễ chứng minh nó là thật.
Có đề ngày đâu. Nó có thể được viết nhiều năm trước.
Chỉ cần anh cho tôi một chút thời gian,
tôi sẽ cố nhớ.
Leslie, khi điều tra người ta có thể kiểm tra chéo những người làm của chị.
Họ sẽ sớm phát hiện có người đã mang một lá thư
đến cho Hammond vào ngày anh ấy chết.
Howard, tôi thề với anh,
tôi đã không viết lá thư này.
Nếu chị không có gì nói với tôi nữa,
tôi sẽ quay lại văn phòng.
Howard, đợi đã... Hãy đợi một phút.
Tôi đã viết lá thư đó,
nhưng tôi đã sợ nói đến nó.
Tôi đã nghĩ là không ai trong các anh sẽ tin tôi nếu...
nếu tôi thừa nhận là anh ta đến đó theo lời mời của tôi.
Tôi rất ngu ngốc,
một khi tôi đã nói là tôi không có liên hệ gì với Hammond,
thì bắt buộc tôi phải bám vào đó.
Rồi chị sẽ phải giải thích
tại sao chị đã mời anh ấy đến gặp chị
khi Robert đi vắng.
Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao, Howard.
Tôi có dự định làm cho Robert ngạc nhiên nhân ngày sinh của anh ấy,
và tôi biết anh ấy muốn có một khẩu súng mới,
mà tôi lại rất dốt về mấy thứ đó,
nên tôi nghĩ nên hỏi Geoff về việc đó
và nhờ anh ấy đặt mua một khẩu cho tôi.
Có thể chị đã quên nội dung thư.
Chị sẽ đọc lại nó chứ?
Không, tôi không muốn.
"Robert sẽ đi vắng đêm nay.
"em nhất định phải gặp anh.
"em tuyệt vọng, và nếu anh không đến,
"em sẽ không chịu trách nhiệm về các hậu quả.
Đừng lái xe tới tận nơi. Leslie."
Leslie, tôi sẽ phải nói rất thẳng thắn với chị.
Tôi vừa nói với Robert
rằng tôi chắc chắn là chị sẽ trắng án.
Tôi không nói thế chỉ để động viên anh ấy.
Tôi không tin là bồi thẩm đoàn phải thảo luận để kết tội.
Nhưng lá thư này
đã thay đổi hoàn toàn tính chất của toàn bộ vụ án.
Nó sẽ làm việc điều tra
rẽ theo hướng...nghi ngờ
mà chưa ai nghĩ tới trước đó.
Tôi sẽ không nói với chị cá nhân tôi nghĩ gì
khi tôi đọc lá thư.
Trách nhiệm của luật sư là bảo vệ khách hàng của mình,
chứ không phải là kết tội khách hàng.
Tôi không muốn chị kể hết cho tôi mọi thứ
ngoài những cái cần thiết để cứu chị thoát nguy hiểm.
Họ có thể chứng minh rằng Hammond
đến nhà chị theo lời mời khẩn của chị.
Tôi không biết họ có thể chứng minh cái gì nữa,
nhưng nếu bồi thẩm đoàn đi đến kết luận
là chị không giết Hammond
vì tự vệ.... Bà Cooper!
Trời ơi! Gì thế này?
Tôi hoàn toàn ổn rồi. Thực sự thế.
Cứ nằm yên và nghỉ ngơi đi, bà Crosbie.
Bà ấy rất can đảm, thật khổ thân,
và ăn ít, như là không ăn.
Bây giờ tôi thấy khỏe rồi, bà Cooper.
Bà cứ tiếp tục làm nhiệm vụ của bà.
Vì ông Joyce ở đây, tôi sẽ làm việc của tôi.
Tôi sẽ quay lại sau và xem bà thế nào.
Bảo bà ấy nằm yên, ông Joyce.
Tôi sợ rằng tôi đã làm rối tung sự việc.
Tôi xin lỗi.
Vì Robert, chứ không phải vì tôi.
Anh đã không tin tôi từ đầu.
Không phải như vậy, Leslie.
Ai có lá thư?
Vợ Hammond.
Ồ.
Anh sẽ để cho họ treo cổ tôi ư?
Chị muốn nói gì, Leslie?
Anh có thể lấy lá thư.
Chị nghĩ là xóa chứng cứ bất lợi
dễ thế à?
Chắc chắn người ta sẽ không nói gì với anh, nếu...
nếu người giữ lá thư không hoàn toàn sẵn sàng bán nó.
Đúng thế....
Nhưng tôi không sẵn sàng mua nó.
Nhưng nếu đó không phải là tiền của anh. Robert đã để dành...
Tôi không nghĩ đến tiền.
Tôi không biết chị có hiểu điều này không,
nhưng tôi luôn nhìn nhận bản thân mình
là một người trung thực.
Chị yêu cầu tôi làm một việc
chẳng hay ho gì hơn việc hối lộ một nhân chứng.
Ý anh là anh có thể cứu tôi
và anh sẽ không cứu?
Tôi đã làm hại gì anh nào? Sao anh có thể tàn nhẫn thế?
Tàn nhẫn? Chị chắc mất trí rồi, Leslie.
Một luật sư có trách nhiệm
với nghề nghiệp của mình, với bản thân mình.
Không...tôi không thể làm việc chị yêu cầu.
Khổ thân Robert. Anh ấy không đáng phải chịu việc này.
Anh ấy không bao giờ làm tổn thương ai trong đời mình.
Anh ấy quá tốt, đơn giản và tử tế,
và anh ấy tin tôi như thế.
Tôi là tất cả...
là tất cả đối với anh ấy trên thế gian này.
Việc này sẽ hủy hoại cuộc sống của anh ấy.
Ô, tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh khinh tôi.
Anh nghĩ Bob sẽ rũ bỏ được tôi nếu họ treo cổ tôi.
Tôi không khinh chị.
Việc tôi thấy thế nào về chị không quan trọng,
chị có hiểu không?
Tôi sẽ làm điều mà tôi có thể làm.
Ô!
Bob sẽ muốn biết tiền dùng vào việc gì.
Khoản tiền đó có rất lớn không?
Tôi nghỉ người phụ nữ đó quá khôn ngoan để biết
giá trị của lá thư.
Anh sẽ không phải đưa cho Bob lá thư đó chứ?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để ngăn anh ấy nhìn thấy nó.
Anh ấy sẽ là một nhân chứng quan trọng,
và anh ấy cần phải tin chắc chắn
vào sự vô tội của chị như bây giờ.
Thế sau phiên tòa thì sao?
Tôi sẽ cố giữ mạng sống cho chị.
Nhưng nếu anh ấy mất lòng tin vào tôi,
anh ấy mất tất cả.
Thật lạ là một người đàn ông
có thể sống với một người phụ nữ 10 năm
mà chẳng biết tí gì về cô ta.
Anh làm gì ở đây, Ong?
Tôi nghĩ có thể có thêm việc gì đó
mà ông muốn tôi làm.
Về việc gì?
Về lá thư, thưa ông.
Ồ, à.
Tôi đã nói về việc này cho bà Crosbie,
và bà ấy phủ nhận không viết cái gì như vậy.
Rõ ràng là thư giả.
Trong trường hơp đó, sẽ không có phản đối
nếu bạn tôi giao lá thư đó
cho công tố viên?
Không, không có.
Nhưng, ông Mr. Joyce, theo nghiên cứu của tôi về vụ này,
tôi tin là nếu bạn tôi có thể muốn
giao lá thư này vào tay chúng ta, thì sẽ tránh được...
thì sẽ tránh được rắc rối lớn.
Trong hoàn cảnh nào mà anh nghĩ
bạn anh có thể
muốn thôi không giữ lá thư đó nữa?
Ô, nhưng bạn tôi không có lá thư đó, thưa ông.
Người phụ nữ đó có lá thư.
Bà ấy không biết giá trị của lá thư cho đến khi bạn tôi nói với bà ấy.
Bạn anh đặt giá trị bao nhiêu cho lá thư?
10.000 $.
Chỉ 10.000? Sao không phải là 50 hay 100 nghìn?
Lý do là bà Crosbie có
trong ngân hàng của công ty Malaya Anh quốc ở Singapore
một tài khoản tiết kiệm với số tiền 10.452$.
Bảo bạn anh biến đi.
Nhưng, ông Joyce...
Người phụ nữ đó không muốn
bán lá thư, thưa ông.
Bạn tôi phải mất nhiều thời gian
thuyết phục bà ấy.
10.000$ là một khoản tiền lớn, Ong,
đối với việc tránh một rắc rối.
Vâng, thưa ông.
Đó là một số tiền lớn.
Tôi sẽ nói chuyện với ông Crosbie.
Ông ấy đang đợi ông ở câu lạc bộ.
Sao?
Chúng ta không có nhiều thời gian,
và vấn đề thì, theo ý tôi,
không cho phép chậm trễ.
Vì thế, tôi đã mạn phép ông
mời ông Crosbie
ăn trưa với ông.
Được rồi. Đưa bà ấy đến văn phòng tôi.
Tôi xin nói thêm,thưa ông,
bà ấy đưa ra hai điều kiện.
Bà ấy nhấn mạnh là tiền được mang tới cho bà ấy.
Tôi có thể đưa ông tới nhà đó
khi ông sẵn sàng.
Còn điều kiện kia?
Là bà Crosbie
phải đích thân mang tiền đến cho bà ấy.
Anh điên rồi.
Anh nghĩ bà Crosbie
có thể ra ngoài bất cứ khi nào bà ấy muốn à?
Bạn tôi nghĩ rằng ông có thể thu xếp
cho bà ấy ở nhà ông cho đến khi có phiên tòa.
Tôi chắc ông chánh án sẽ cho phép việc đó
nếu ông chịu trách nhiệm về bà ấy.
Ong Chi Seng.
Vâng, thưa ông?
Anh được gì từ việc này?
2.000 $ và sự toại nguyện
là đã phục vụ ông và khách hàng của chúng ta.
Howard.
Trông anh vui hơn rồi đấy, Bob.
Thấy dễ chịu hơn từ sáng nay.
Cuối cùng anh cũng thuyết phục được tôi
là không có gì phải lo lắng.
Các ông dùng gì?
Hai rượu gin pha đường, Jimmy.
Vâng, thưa ông.
Thực tế,
là có một việc, Bob.
Ừm?
Ồ, không có gì quan trọng, nhưng tôi nghĩ
tôi nên nói chuyện với anh về việc đó.
Việc gì vậy?
Hình như Leslie viết một lá thư cho Hammond
đề nghị anh ấy đến ngôi nhà gỗ đó
vào đêm anh ấy bị chết.
Không thể như thế. Anh đã nghe cô ấy nói
là cô ấy không liên lạc với anh ấy
trong nhiều tuần trước khi việc đó xảy ra.
Tuy nhiên, chị ấy đã viết lá thư đó.
Chị ấy muốn anh ấy cho lời khuyên
trong việc mua cái gì đó cho sinh nhật anh.
Sinh nhật anh vào quãng đó à?
Đúng, đúng vậy. Cuối tháng Tư.
Vì kích động nên chị ấy quên mất lá thư
và sau đó
chị ấy sợ nói rằng chị ấy đã gây lỗi.
Leslie không phải như vậy.
Cô ấy không sợ cái gì hết.
Đó là một lỗi rất nghiêm trọng, và chị ấy hiểu điều đó.
Ai có lá thư đó?
Vợ góa của Hammond.
Và bà ta dọa giao nó cho công tố viên.
Nếu như bà ấy làm thế thì sao? Leslie có thể giải thích
trước tòa như cô ấy đã giải thích cho anh.
Nhưng Bob, anh không thấy rằng
điều đó có thể thay đổi nhiều
suy nghĩ của bồi thầm đoàn
nếu Hammond được mời đến nhà anh.
Phải làm gì về việc này?
Chúng ta phải nắm được lá thư này.
Tôi muốn anh ủy quyền cho tôi mua nó.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh nghĩ là đúng.
Tôi không nghĩ điều đó đúng,
mà tôi nghĩ là cần thiết.
Bồi thẩm đoàn đôi khi rất ngu ngốc,
càng tốt nếu không có thêm chứng cứ làm phiền họ,
vì chứng cứ đó có thể vượt khả năng xử lý một cách phù hợp của họ.
Howard, tôi không kỳ vọng là mình hiểu.
Anh cứ tiến hành và làm cái gì anh cho là tốt nhất.
Tôi sẽ thanh toán lại cho anh dù chi phí thế nào.
Tốt. Bây giờ đừng nghĩ đến việc này nữa.
Thật tiếc là cao su không mọc ở các khí hậu văn minh hơn.
Pha cho tôi ly nữa, Jimmy.
Ly nữa, thưa ông?
Ừ, ly nữa.
Vâng, thưa ông.
"Ông bà Howard Joyce
"rất vui lòng mời ông (bà)
đến dự một buối tiệc tổ chức tại nhà họ..."
dinh thự. Nghe có vẻ ấn tượng hơn.
Dinh thự. "vào Thứ sáu, ngày 16/5,
để mừng sự có mặt các vị khách của họ,
ông bà Robert Crosbie."
Dorothy, em không nghĩ là
sẽ thích hợp hơn
nếu em viết thiếp mời
sau phiên tòa à?
Ô, anh đừng quan trọng hóa.
Tất nhiên là em không gửi chúng đi
trước tối mai.
Chúng ta sẽ quyết định về bữa tiệc sau phiên tòa chứ?
Vớ vẩn. Chúng ta sẽ có bữa tiệc.
và anh chị sẽ ở lại.
Leslie, đồ ren này chính là cái
chị đã làm ở nhà Fergusons à?
Sao chị làm nhanh thế?
Tôi không có nhiều việc khác để làm
tháng vừa rồi.
Cái này sẽ là gì?
Làm khăn bàn thì quá đẹp.
Đó là ren phủ giường.
Đẹp quá.
Có ai thích chơi bài bridge không?
Hoặc cái gì thì hay nhỉ?
Leslie, chị muốn làm gì?
Chị không nên tiếp tục làm cái đó ở đây.
Chị sẽ làm hỏng mắt đấy.
Anh xin lỗi, nhưng anh và Leslie
có việc phải làm tối nay.
Ngày mai anh phải đưa chị ấy đứng vào bục của nhân chứng,
và anh muốn chuẩn bị cho chị ấy trả lời kiểm tra chéo của họ.
Bob, sao anh không đưa các cô này đi xem phim?
Ôi Trời. Chúng tôi không cần giải trí.
Chúng tôi có thể tìm ra việc gì đó để làm cho đến khi hai vị kết thúc.
Không hết cả buổi tối chứ?
Có nhiều việc phải làm.
Đừng có cố đợi ở đây.
Đi xem một bộ phim hay thì tốt hơn nhiều.
Đúng thế, anh yêu, sao anh không đi?
Đừng nghĩ đến ngày mai. Em muốn anh như vậy.
Thôi được rồi.
Chúng tôi nên đi.
Chúng ta có phải mang áo choàng không?
Chị thì cần đấy, vì đi về nhà.
Rất tiếc chị không thể đi cùng chúng tôi.
Tôi không được phép đi đâu.
Hạn gặp lại chị.
Tạm biệt.
Vui vẻ nhé.
Chúng ta phải đi đâu?
Khu phố Tầu.
Ong Chi Seng sẽ đưa chúng ta đi.
Anh ấy sắp đến.
Tôi luôn muốn thăm khu phố Tầu.
Tôi nghe nói chỗ đó làm người ta hơi rợn người.
Tất nhiên là tôi muốn đến đó trong hoàn cảnh khác.
Nếu chị muốn, thì cứ cớt nhả về tội của chị,
nhưng đừng cớt nhả về tội của tôi.
Tôi xin lỗi, Howard.
Tôi không có ý cớt nhả.
Thực sự, không có ý đó.
Có thể đó là cảm nhận riêng của tôi về tội lỗi,
nhưng tôi có một cảm giác khó chịu
là tôi sẽ phải chịu mọi tổn phí
cho việc tôi sắp làm tối nay.
Tôi đang làm tổn hại đến toàn bộ sự nghiệp của tôi,
và tôi phải dựa vào sự cẩn trọng của chị.
Dù là gì đi chăng nữa, tôi không phải người vô ơn.
Hãy quên những gì tôi nói.
Chị bắt đầu công việc làm ren này từ khi nào, Leslie?
Vài năm trước.
Sao chị lại làm việc này?
Tôi không có việc gì khác để làm.
Nó hấp dẫn tôi.
Chắc phải tập trung cao độ
và kiên nhẫn.
Tôi thấy nó giúp thư giãn.
Ý chị là nó làm cho đầu óc chị
không nghĩ đến những cái khác?
Đó có phải là câu hỏi liên quan đến luật không?
Chị không phải là một khách hàng bình thường, Leslie.
Anh quan sát tôi cả buổi tối.
Tôi phải chịu trách nhiệm về chị trước tòa.
Không, không phải vậy.
Anh đang... Gì nhỉ?
cố đọc suy nghĩ của tôi phải không?
Tôi đang cố hiểu chị.
Tại sao?
Bởi vì tôi quá...
Quá xấu xa?
Có phải thế không?
Đến lúc chúng ta bắt đầu rồi.
Tôi nghĩ chúng ta không nên lái xe đến tận nơi.
Được rồi, Ong.
Mời ông bà theo tôi.
Xin đợi ở đây.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin đợi ở đây một phút.
Ông Chung Hi hình như có
bán tất cả các thứ, mỗi thứ một ít.
Rất đẹp.
Cái này làm rất đẹp.
Rất đẹp.
Xin lỗi.
Bạn tôi đã sẵn sàng.
Mời ông bà theo tôi.
Đây là bạn tôi Chung Hi.
Anh ấy có nói tiếng Anh không?
Tôi nói tiếng Anh rất tốt.
Rất hân hạnh.
Xin mời ngồi.
Không cảm ơn. Chúng tôi chỉ ở lại vài phút.
Chung Hi, tôi cho là ông biết chúng tôi đến vì việc gì.
Ông có lá thư không?
Bà ấy giữ nó.
Bà ấy đâu?
Ồ, bà ấy sẽ đến.
Sao bà ấy không ở đây?
Bà ấy sẽ đến. Bà ấy đợi cho đến khi ông bà đến.
Xin mời bà ngồi.
Cảm ơn ông.
Không khí ở đây ngột ngạt quá.
Mở cửa sổ có phiền không?
Bà ấy chỉ nói tiếng Malay và tiếng Hoa.
Hỏi xem bà ấy có lá thư không.
Nó đâu? Bà ấy còn đợi gì?
Tôi rất tiếc, bà Crosbie,
nhưng bà Hammond đề nghị
bà bỏ khăn ra khỏi đầu.
Bà Crosbie, bà Hammond có một đề nghị nữa.
Bà ấy muốn bà bước về phía bà ấy.
Này, Ong Chi Seng...
không, Howard. Xin anh.
Cảm ơn.
Động cơ không phức tạp,
không có khả năng trù tính trước.
Bồi thẩm đoàn hiểu rõ sự việc,
và tôi tin rằng, thưa quí vị,
không cần thiết phải luận biện.
Nếu có một vụ án nào đơn giản,
không phức tạp, thì đó chính là vụ án này.
Bà Crosbie đã giết một người, đúng,
nhưng trong hoàn cảnh
mà không một người phụ nữ can đảm và tôn trọng bản thân nào
lại chần chừ không làm ngay lập tức
điều tương tự.
Tôi không cần thiết
phải tán dương tính cách của bà Crosbie.
Lời khai của chính bà tại bục nhân chứng,
sự chịu đựng của bà ấy qua thử thách này,
đảm bảo cho tính cách của người phụ nữ đặc biệt này
hơn bất cứ lời nói nào của tôi.
Về trường hợp của bên nguyên,
tuyệt đối không có chứng cớ nào được đưa ra
để bác lại lời khai của bị cáo. Không....
Bởi vì chứng cớ đó không thể tồn tại
xuất phát từ...Sự thật.
Thưa quí vị, với sự tin tưởng hoàn toàn,
tôi đặt số phận của Leslie Crosbie vào tay quí vị,
biết chắc rằng...
...công lý sẽ được thực thi.
Im lặng! Im lặng!
Bên nguyên có đáp lại gì không?
Thưa ngài,
bên nguyên từ bỏ quyền đáp lại.
Rất tốt, Howard.
Thưa quí vị trong bồi thẩm đoàn,
quí vị đã nghe chứng cứ của bên nguyên
và chứng cứ của bên bị.
Tôi không cần thiết phải đưa ra cho quí vị
thêm bất cứ lời buộc tội nào.
Các vị có thể thoái lui về phòng bồi thẩm đoàn
để xem xét phán quyết của các vị.
Tạm nghỉ chứ, thưa ngài?
Được, tạm nghỉ đi.
Tòa tạm nghỉ,
cho đến khi bồi thẩm đoàn quay lại.
Họ làm gì tận hơn một tiếng trong cái phòng bồi thẩm đó?
Bồi thẩm đoàn ra ngoài chính xác là 25 phút rồi.
Anh nói là họ quay lại ngay cơ mà.
Nói chuyện và thảo luận về cái gì nhỉ?
Có thể về các cuộc đua ngựa ở Aintree
hoặc về giá cao su.
Họ không có quyền làm bất cứ gì ngoài...
Anh có làm sự việc dễ dàng hơn được tí nào đâu.
Ô, Leslie, anh xin lỗi.
Phiên tòa đã họp lại, thưa ông.
Đưa bồi thẩm đoàn vào.
Phạm nhân, hãy đứng lên và hướng về bồi thẩm đoàn.
Quí vị bồi thẩm đoàn, quí vị đã đạt được phán quyết chưa?
Rồi.
Các vị thấy phạm nhân
Leslie Crosbie có tội hay không có tội?
Không có tội.
Leslie. Leslie, em yêu.
Robert, anh yêu.
Howard, một vụ tuyệt vời.
Cho phép tôi chúc mừng ông.
Chỉ một lúc.
Một giây thôi. Lại nào.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Đi nào em yêu.
Từ hôm đó,
tôi đã thề là không pha một ly cốc tai nào
cho đến khi Leslie được trắng án,
nên nếu tôi không pha được chuẩn như mọi khi,
mọi người phải nhớ rằng là do một thời gian tôi không pha.
Dorothy, ngon lắm. Chưa bao giờ ngon hơn.
Anh không biết bây giờ anh đang uống gì đâu.
Đúng thế đấy.
Tôi không thể thưởng thức hay nghĩ hoặc cảm nhận.
Tôi chỉ có thể nói đi nói lại
với mình là, "Leslie an toàn rồi."
Có chuyện gì đấy anh?
Cảm thấy bị thờ ơ à?
Một ly cốc tai cho anh đây.
Em phải thú nhận rằng em nghĩ anh đã nói rất hay
trước bồi thẩm đoàn.
Một bài nói xuất sắc.
Cảm ơn anh về những lời nói tốt đẹp đó.
Mặc dù em nghĩ anh có thể
xúc động mạnh hơn chút nữa cũng chẳng hại gì đến bản thân.
Tôi không đồng ý.
Tôi nghĩ là bài nói đặc biệt có hiệu quả
là do anh ấy đơn giản và chân thực như vậy.
Dorothy không phải là một luật sư lại là điều hay.
Tôi cũng thế. Tôi có lẽ đã hét vào bồi thẩm đoàn,
"tại sao, đồ ngu các ông, tôi biết cô ấy vô tội.
Tôi biết mà."
Có ai muốn tắm
trước bữa tối thì tắm đi.
Còn tôi thấy hơi nhớp nháp.
Tôi tắm hoa sen.
Em cũng đi sửa soạn lại đôi chút.
Không. Đừng đi.
Nhanh thôi mà.
Không, anh có điều đặc biệt
muốn nói với em.
Anh đừng đi, anh bạn.
Tôi cũng muốn rửa ráy chút, Bob.
Không. Tôi muốn anh tư vấn pháp lý việc này.
Em yêu.
Ô.
Việc gì đấy?
Tôi muốn đưa Leslie đi khỏi đây
càng sớm càng tốt.
Tôi nghĩ một chuyến nghỉ ngắn sẽ tốt cho cả hai.
Nghỉ ngắn thì tác dụng gì?
Chúng tôi phải đi hẳn khỏi đây.
Sao chúng ta có thể?
Không thể vứt bỏ công việc của anh.
Nhưng tôi có một việc trước mắt tốt hơn nhiều.
Nào. Ngồi xuống, Howard.
Bây giờ cả hai chúng tôi đều không thể sống ở đó nữa.
Tôi tin như thế.
Chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều.
Việc đó là gì, Bob?
Một việc cũng mới hé mở. Ở Sumatra.
Chúng tôi sẽ xa cách mọi người.
chung quanh chúng tôi sẽ chỉ có người Hà Lan.
Chúng tôi sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.
Chỉ có điều là,
lúc đầu, em sẽ rất cô đơn.
Em không ngại việc đó.
Em quen một mình rồi.
Em muốn đi, Robert.
Em không muốn ở lại đây.
Vậy thế nhé, anh sẽ tiến hành luôn,
Chúng ta có thể tiến hành ngay các việc cần thiết.
Và tiền có tốt như ở đây không?
Tôi hy vọng sẽ tốt hơn.
Dù thế nào, tôi sẽ làm việc cho bản thân
chứ không phải cho một công ty ở Liverpool.
Ý anh là gì, Bob?
Tại sao tôi lại phải tiếp tục
khó nhọc cả đời vì người khác?
Cơ hội này, nghìn cái mới có một.
Một chủ đồn điền người Hoa ở Malacca
vì khó khăn về tài chính,
nên sẵn sàng nhượng lại toàn bộ
với giá 30.000 $ nếu ông ấy có thể nhận được tiền
vào ngày kia.
Làm thế nào anh có được 30.000$?
Ồ,tôi đã tiết kiệm được khoảng 10 ngàn,
và Charlie Meadows hứa cho tôi vay
có thế chấp phần còn lại.
Có vẻ hơi vội vàng
khi đặt hết trứng của anh vào một cái rổ, anh bạn ạ.
Ô, em không muốn anh chịu rủi ro như vậy
vì em, Robert.
Ở đây em cũng sẽ hoàn toàn ổn.
Phi lý. Em vừa mới nói là em muốn đi.
Nhưng em nghĩ chúng ta sẽ sai lầm khi ra đi.
Ai cũng rất tốt
Tất cả họ đều tạo thuận lợi cho chúng ta.
Điều chúng ta cần làm là ở lại đây.
Dù sao, tài sản của người Hoa không bao giờ tốt.
Họ cẩu thả và ngẫu hứng thế nào anh biết rồi.
Nhưng tài sản này thuộc về một người cấp tiến,
và ông ta có một quản lý người Âu.
Một đề xuất hoàn toàn tốt,
và tôi hình dung trong 10 năm,
tôi có thể kiếm đủ tiền để về hưu.
Nhưng, Robert, em thật sự muốn ở lại đây.
Em không muốn xa Howard và Dorothy
và những người bạn khác của chúng ta.
Dù sao, đó không phải là việc mà anh cần phải vội vã tiến hành.
Hãy đợi xem đã.
Tại sao tôi phải đợi? Việc đó tốt mà,
và tôi không muốn bỏ lỡ nó.
Xem này, tôi có hết giấy tờ trong va li của tôi.
Tôi sẽ đi lấy, và anh có thể xem.
Robert, xin anh.
Anh có vài bức ảnh ngôi nhà để cho em xem.
Em không muốn xem ảnh.
Thôi nào em yêu. Em lo lắng đấy mà.
Chứng tỏ em cần phải đi khỏi đây.
Leslie, em yêu, lần này em phải để anh quyết định.
Anh trở lại ngay.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Tôi có thể làm gì?
Đừng nói cho anh ấy bây giờ. Tôi không thể chịu được nữa.
Chị nghe thấy anh ấy nói rồi. Anh ấy muốn có tiền ngay
để mua cơ ngơi đó.
Anh ấy không thể. Anh ấy chưa có tiền.
Cho tôi chút thời gian.
Lá thư đâu?
Tôi để trong túi.
Nó sẽ làm anh ấy tan nát cõi lòng.
Tôi sẽ làm gì?
Tôi cũng rất muốn biết.
Giá như có cách gì khác.
Nói cho anh ấy. Nói cho anh ấy biết và kết thúc việc này.
Đây, cơ ngơi này rất đẹp.
Thực tế chúng ta sẽ lấy được nó với giá 30.000.
Em này, anh nghĩ là em sẽ thích ngôi nhà.
Cây bóng mát và mọi thứ.
Không so sánh với ngôi nhà cũ của chúng ta.
Bob này, tôi không muốn
làm anh cụt hứng với kế hoạch của anh
nhưng anh không quên còn một số nghĩa vụ tài chính chứ?
Ý tôi là, anh có để tâm đến việc chi phí
những gì chúng ta vừa trải qua sẽ tương đối lớn không?
Ô, ý anh là các chi phí pháp lý, có chứ.
Tôi sẽ không tính một tí tiền công nào cho dịch vụ của tôi.
Miễn phí cho anh vì tình bạn.
Nhưng có những khoản tôi phải chi trực tiếp...
Anh tử tế quá.
Tôi không chắc tôi có thể chấp nhận việc đó.
Những khoản chi khác là bao nhiêu?
Khoản chi chính,
là lá thư của Leslie mà tôi đã kể với anh.
Ồ, phải rồi, tôi hầu như quên béng việc đó.
Anh sẽ...
Tôi đã phải trả một số tiền lớn cho nó.
Nếu anh nghĩ là cần thiết, tôi sẽ không cằn nhằn đâu.
Nó giá bao nhiêu?
10.000.
10.000? Tại sao, chắc anh điên.
Anh phải biết chắc điều này: Tôi đã không mua với giá đó
nếu tôi có thể mua nó rẻ hơn.
Nhưng đó là tất cả số tiền tôi có.
Tại sao anh không để họ đưa lá thư ra
và anh giải thích với bồi thẩm đoàn?
Tôi không dám.
Ý anh là bắt buộc phải
giữ kín nó?
Nếu anh muốn Leslie trắng án.
Nhưng lá thư viết gì?
Tôi đã nói với anh lúc đó rồi.
Em rất ngu ngốc, em...
đợi một phút. Em viết cho Hammond
đề nghị anh ta đến nhà để ...
vâng.
Em muốn mua cho anh cái gì đó, phải không?
Vâng, em muốn mua cho anh một khẩu súng mới,
và anh ta thạo những thứ đó,
còn em thì chẳng biết gì.
Mua lá thư đó là có tội,
đúng không?
Đó không phải là loại việc
mà một luật sư đáng trọng làm
theo thông lệ hành nghề.
Đó là một tội.
Đúng.
Tôi có thể bị tước quyền làm luật sư vì nó.
Tại sao anh làm việc đó? Anh mà lại đi làm việc đó?
Anh cố cứu tôi thoát khỏi cái gì?
Leslie, em biết là anh đang mua một khẩu súng từ Cameron.
Tại sao em lại muốn làm quà cho anh một khẩu khác?
Làm sao em biết
anh đang mua một khẩu súng?
Vì anh đã nói cho em biết.
Nhưng em quên, em không thể nhớ mọi thứ.
Em không quên việc đó.
Anh có ý gì, Robert? Tại sao anh nói với em như vậy?
Ai đang giữ lá thư? Anh giữ nó à?
Vâng.
Nó đâu?
Đó không phải là thư của anh hay của tôi, Bob.
Tôi đã trả 10.000 $ cho cái thư đó,
trời ạ, thì tôi sẽ xem nó.
Để cho anh ấy xem nó.
Thế nghĩa là thế nào?
Không, không, hãy khoan.
Thế nghĩa là thế nào?
Thế có nghĩa là em yêu Geoff Hammond.
Không!
Bọn em yêu nhau đã nhiều năm.
Tôi không tin.
Bọn em thường gặp nhau liên tục
một hay hai lần một tuần.
Không ai nghi ngờ gì cả.
Mỗi lần gặp anh ấy, em lại ghét mình,
tuy thế, được ít lâu
em lại gặp anh ấy. Thật kinh khủng.
Chưa có lấy một giờ em được bình yên,
mà không tự trách mình.
Em như người bị ốm
với một bệnh đáng ghê tởm
mà không muốn khỏi.
Kể cả sự giằng xé đau khổ của em cũng là một dạng niềm vui.
Rồi cách đây khoảng một năm
khi anh ấy thay đổi với em.
Em không biết lý do.
Em phát cuồng. Em gây sự om xòm.
Em quì dưới chân anh ấy.
Leslie.
Rồi em nghe nói....
về người phụ nữ bản địa đó.
Ô, em không thể tin điều đó, em không muốn tin.
Cuối cùng em cũng nhìn thấy cô ta,
nhìn thấy cô ấy đi trong làng
với những đồ trang kim gớm guốc,
mặt bự phấn,
và đôi mắt như mắt rắn hổ mang.
Nhưng em không thể từ bỏ anh ấy.
Em gọi anh ấy đến. Anh đã đọc thư rồi đấy.
Trước đó thì bọn em luôn thận trọng trong việc thư từ,
nhưng lần này, em mặc kệ.
Đã 10 ngày em không gặp anh ấy.
Anh ấy đến gặp em.
Em nói với anh ấy là em biết về đám cưới.
Mới đầu, anh ấy phủ nhận. Em điên lên.
Em không biết em đã nói gì với anh ấy.
Em hận anh ấy vì anh ấy làm em khinh bản thân mình.
Em lăng mạ anh ấy.
Em nguyền rủa anh ấy. Em không kìm chế được.
Cuối cùng, anh ấy trở nên thù địch với em.
Anh ấy bảo em rằng anh ấy chán em rồi,
rằng đúng là có người phụ nữ đó,
rằng cô ta là người duy nhất
là tất cả đối với anh ấy,
và anh ấy mừng vì em biết
bởi vì bây giờ em sẽ để cho anh ấy yên.
Rồi anh ấy đứng dậy ra về, và em biết nếu anh ấy rời đi,
em sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy,
nên em đã vớ lấy khẩu súng và bắn,
nghe thấy một tiếng kêu, em biết em đã bắn trúng anh ấy.
Anh ấy loạng choạng về phía hè,
em đuổi theo anh ấy
và bắn và bắn và bắn.
Chẳng có lý do gì bào chữa cho em.
Em không đáng sống.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy sẽ tha thứ cho chị.
Vâng.
Anh ấy sẽ tha thứ cho tôi.
Leslie?
Vâng. Mời vào.
Tất cả họ đang đợi chị.
Tôi xin lỗi, Dorothy.
Tôi mất nhiều thời gian để sửa soạn váy áo.
Cái váy đẹp quá.
Trông chị như cô gái trẻ.
- vừa ra khỏi... - nhà tù?
Ô Leslie, tôi chưa bao giờ nhìn thấy ai như chị.
Xin chào.
Chị có nhớ ông bà Cavenses không?
Có chứ. Rất vui gặp bà, bà Cavens.
Cảm ơn rất nhiều.
Đây là trung úy Green.
Anh ấy rất mong
gặp chị.
Kia là Janie.
Crosbie, anh bạn, chúc mừng.
Cảm ơn.
Cho tôi whisky và soda.
Leslie trông tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ thấy chị ấy tuyệt hơn.
Chắc là anh đã yên tâm
khi vụ việc kinh khủng này qua đi.
Tôi không biết
bà có nhớ tôi không, bà Crosbie.
Tất nhiên tôi nhớ. Ông có khỏe không, ông Withers?
Tôi khỏe, cảm ơn.
Chào ông, đại úy Wilson.
Bà không ngại nhảy chứ?
Cảm ơn, tôi thích mà.
Tôi không muốn nói lại việc đó bà Crosbie.
Tôi biết bà muốn quên toàn bộ chuyện này,
nhưng tôi không thể quên cách
bà đưa ra chứng cứ. Tất cả quá chính xác,
đến từng chi tiết nhỏ nhất.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái đêm xảy ra việc đó.
Tôi không ngại nói với bà là tôi thực sự bối rối.
Vụ đầu tiên của tôi.
Hầu như là vụ khởi đầu.
Ông không phiền nếu chúng ta ngồi chứ?
Không, không. Tất nhiên rồi.
Một đồn điền đẹp, đẹp nhất ở Sumatra.
3,000 a toàn cây non.
thuộc sở hữu của một người Hoa ở Malacca, và ông ấy bắt buộc phải bán.
Có vẻ là một đề xuất tốt.
Tôi luôn muốn có một đồn điền đẹp
một đồn điền mà tôi có thể làm việc cho chính tôi và cho... gia đình tôi.
Đấy là đồn điền tôi đang mong đợi.
Cách cảng bao xa?
Nó ở gần một bến cảng, chỉ 5, 6 dặm.
Nên tôi có thể chuyển cao su của tôi xuống tầu với giá rẻ hơn.
Phải tiến hành nhanh. Phải. Trong 5, 10 năm nữa,
tôi thể đi du lịch, làm bất cứ gì tôi thích.
Tôi sẽ thăm các anh ở Singapore.
Bob, anh bạn, ra ngoài hít không khí trong lành không?
Không phải bây giờ, Howard. Có thể tí nữa.
Tôi vừa kể cho các anh ấy về đồn điền mới của tôi.
Tôi chưa kể với các anh về ngôi nhà.
Ngôi nhà nhỏ đẹp.
Hè rộng, cây bóng mát xung quanh.
Thực ra, có ba ngôi nhà.
Hai cái nhỏ
Chủ đồn điền người Hoa có ý tưởng buồn cười.
Ông ấy có ba vợ, các cô gái đẹp Malay,
và ông ấy dành cho mỗi cô vợ một nhà,
mà không có cái nhà nào cho ông ấy.
Đó là một đồn điền.
Tôi cũng muốn có một chỗ như vậy.
Đối với tôi thì chỉ cần một nhà.
Chắc chắn là chúng tôi sẽ nhớ Singapore.
A! Bạn bè chúng ta ở đây,
bọn anh vừa có thời gian rất vui vẻ, phải không?
Không có người Anh ở nơi đó của Sumatra,
chỉ có người Hà Lan và người bản địa.
Mới đầu sẽ cô đơn,
nhưng chúng tôi sẽ quen.
Đúng thế, sẽ có hai chúng tôi,
nhưng vợ tôi là người rất can đảm. Tôi luôn trông cậy vào cô ấy.
Cô ấy không sợ gì cả.
Và chúng tôi sẽ có nhau.
Đó là điều quan trọng nhất, phải không?
Tôi xin phép.
Tôi nghĩ việc đó xảy ra với Leslie
khi chị ấy mới ra, có nhớ không?
Tất nhiên là có.
Đừng quan trọng chúng.
Đó là cách của tôi, nhưng có vẻ cũng được
bởi vì luôn có một nhóm nhỏ muốn ở lại.
Trông anh rất mệt. Anh cần một đêm ngủ ngon.
Chào anh, Bob. Gửi lời chào Leslie.
Chào chị, Dorothy. Cảm ơn chị về tất cả.
Xin lỗi nếu tôi...
Không sao. Chào chị.
Chào anh, Bob.
Chào anh, Howard.
Chúng ta phải đi
từ sáng sớm, phải không?
Em mang cái va li to.
Mình có thể để một vài đồ của anh vào đó
ngộ nhỡ va li của anh bị đầy.
Em có thể xếp đồ cho anh nếu anh muốn.
Em biết anh không thích thế.
Anh yêu, anh đã làm gì cái tay áo này.
Vết thuốc lá cháy.
Và áo choàng mới của anh, cũng thế. Không sao.
Thợ may có thể sửa, mạng lại hoặc gì đó.
Em không xếp nó bây giờ.
Ngày mai trên đường về mình sẽ ghé qua thợ may.
Robert...
Không thể được, phải không?
Chúng ta không thể tiếp tục?
Anh không biết Anh không thể nói gì.
Anh thật tử tế và độ lượng.
Anh cần phải có típ người vợ
anh thực sự xứng đáng có.
Vì anh không có lỗi,
em làm anh thất vọng, em hủy hoại đời anh.
Em không thể đòi hỏi anh tha thứ cho em.
Nếu em yêu một người...
Em có thể tha thứ tất cả.
Vậy em thì sao? Em có thể tiếp tục không?
Em sẽ cố. Em sẽ hết sức cố.
Đó không phải là điều anh đòi hỏi.
Em sẽ làm hết sức mình
để làm anh hạnh phúc.
Điều đó không đủ, trừ khi.....
Leslie, nói anh biết...
Bây giờ... giây phút này....
Em có yêu anh không?
Có, em yêu anh.
Không! Em không thể, em không thể, em không thể!
Leslie, gì thế?
Leslie, gì thế?!
Với tất cả trái tim mình,
em vẫn yêu người mà em đã giết!
Ôi, không!
A!